中译版序言

-- 常向群主编的《社会建设:中国社会发展的一种模式》

郑杭生

         近现代以来,从晚清、民国到新中国的建立,中国社会发生了天翻地覆的变化,中国学者始终孜孜不倦地引进和学习西方社会科学的不同门类来帮助读懂中国和建设中国社会。近年来,社会建设的研究可谓是汗牛充栋,这是中国学者在开发本土社会科学和人文资源、继承前辈学者丰富的学术遗产不懈努力的结果。

         中国的社会科学,尤其是社会学和人类学有着双重属性的鲜明特点,一方面,致力于借鉴国外思想做中国本土的文化观察与解说或曰社会学的中国化的理论和方法论研究,另方面,既重视“经世致用”的现代应用,亦重视人类学或社会学对社会自身和人本身的关照(这可能是严复将Sociology翻译为“群学”的原因之一吧)。上述特点从老一辈学者林耀华、费孝通等的研究中都可以看到。

        从费孝通晚年的研究中我们还看到,他致力于扩展社会学的传统界限,提倡社会学的科学性和人文性之综合。这实际上是在型塑一种“中国特色的社会学”或曰“中国社会学”。在这门学科中,“社会建设”是一个有一代表性的概念,它源于中国几代社会科学家对中国社会的广泛深入研究,汇集了古今中外、理论应用、社科人文、政府民间等方方面面的智慧,如,孙中山于1917年提出,孙本文于1932年编入社会学教科书,并于1944年联合中国社会学社和社会部合办《社会建设》月刊(中国人民大学将重办《社会建设》的期刊,梳理、总结社会建设的“中国经验”)。近年来,社会学和其他社会科学的学者们做了大量的关于社会建设的研究,在此不赘述。

         在我辈社会学者中,陆学艺的“三农”研究在为政府的政策咨询和推动中国社会发展中的贡献广为人知。他同时也很注意社会学的学术理论倾向,对中国社会结构、社会流动、社会改革尤其是社会建设的研究,在学术界和社会上引起广泛的反响。特别值得一书的是,他在晚年致力于把“社会建设”这个中国的社会学的本土概念推向国际社会学界的努力。陆学艺通过亲自走出去和请进来的方式,推介社会建设的概念,还指导下一辈社会学者组织国外专家学者尝试用社会建设来研究中国社会并将其与其他国家和地区作比较研究。常向群主编的《社会建设:中国社会发展的一种模式》一书全面记载了这一历程,并展示了其相关研究成果。

          在《社会建设:中国社会发展的一种模式》的中译本出版的前夕,常向群邀请我为此书的中译本作序,我欣然应允。我很高兴地注意到此书的三个特点:这是国外学者首次应用中国社会学的概念研究中国社会并作比较研究的积极尝试;把英文著作即时地翻译成中文并同步出版,使国内外学者可以用自己的语言同时了解同样的内容,为国内外学者对同一话语的学术上的同频沟通提供了可能;此书的英汉两个版本在英国的出版,有助于推动“社会建设”融入人类知识的共享资源,标志着中国与世界其他国家和地区的社会科学的学术交流进入了一个新的历史阶段。

        是为序。

           

中国人民大学一级教授

中国社会学会名誉会长

二零一四年四月八日

 

Highlights 关注 Agreement-signing ceremony and launch of English edition of China’s Role in a Shared Human Future at the 2018 London Book Fair Agreement-signing ceremony and launch of English edition of China’s Role in a Shared Human Future at the 2018 London Book Fair《中国在人类命运共同体中的角色》合作出版签约仪式暨英文版首发式 《中国在人类命运共同体中的角色》合作出版签约仪式暨英文版首发式 Happy Chinese New Year of the Dog! 恭贺各位2018狗年新禧! Call for Participants to The 4th Global China Dialogue (GCD IV) The Belt and Road (B&R) -- Transcultural collaborations for shared goals 会议通知: 第四届全球中国对话 ——一带一路——为了共同目标的转文化合作 Pre-Dialogue symposium - Globalization of Chinese social sciences 对话前活动 - 中国社会科学全球化研讨会 Launch of English edition of Walk for Peace: Transcultural Experiences in China and agreement-signing ceremony at the 2017 London Book Fair 《为和平徒步——中国之旅的转文化体验》 英文版发布暨版权签约仪式 Launch of English edition of The Belt and the Road, and agreement-signing ceremony at the London Book Fair 2016《一带一路:中国崛起给世界带来什么》英文版首发式暨版权签约仪式 Launch of China’s Urbanization and three book series, and agreement-signing ceremony at the London Book Fair 2016 《中国城镇化》等新书和三套系列书刊发布暨版权签约仪式 China and Chinese in Comparative Perspective related resources 中华比较研究相关资源

The websites and blogs are in use while they are being built 本网站和博客均在'边建设边使用' 中

The above title is adapted from the China's development style in order for you to share our resources in a timely fashion. There is still a huge amount of work to be done. Your understanding, participation and generous support are highly appreciated!

为了与您及时分享我们的资源, 我们采纳中国发展的'边建设边使用'的做法,尚有大量的工作待做, 真诚地感谢您的理解、参与和慷慨赞助!

Click the button below to:

Download Gif aid form ( UK )

下载英国捐赠抵税表

Registered Charity No.: 1154640

公益组织注册号: 1154640

WeChat QR code
微信二维码

: info@gci-uk.org
: www.globalchinapress.co.uk
: www.blogs.globalchinapress.co.uk
: 4th Floor, Cannongate House,
64 Cannon Street, London, EC4N 6AE, UK